Nos lo hemos pensado mejor y añadimos otro más feliz. Juramos que es el último de 2011, éste sí, de verdad. Lo finalizamos con la letra original y traducida de La Vie en Rose, la hermosa canción de Edith Piaf.
La versión escogida es del maestro Louis Armstrong. Dijo Cortázar del gran Satchmo, que si hubiera sido él en vez de Dios quien hubiera soplado el hálito vida al primigenio hombre de barro, de otra pasta estaríamos hechos, sin duda de mejor calidad.
Os dejamos con el vídeo y con la letra en sus dos idiomas, el original y la traducción. Disfruten.
Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré Pour la vie. Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat. Des nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s'effacent Heureux, heureux à en mourir Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré Pour la vie. Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat.Ojos a punto de besar los míos******La vida en rosa
Una risa que se pierde sobre su boca,
Aquí está el retrato sin retoques
del hombre al que pertenezco.
Cuando él me toma en sus brazos
él habla en voz baja,
Veo la vida en rosa.
Él me dice palabras de amor,
Palabras de todos los días
Y eso me hace sentir algo.
Él ha entrado en mi corazón
Una parte de felicidad
Donde yo conozco la causa.
Es él para mí, yo para él
En la vida,
Me lo ha dicho, lo ha jurado por la vida.
Y eso que yo percibo
ahora lo siento en mí
Mi corazón que late.
Noches de amor que nunca más ahí acaban
Una gran felicidad que toma su lugar
En vez de problemas y dolores
Feliz, feliz de morir allí.
Ooohh Si él me toma en sus brazos
si él habla en voz baja,
Veo la vida en rosa.
Él me dice palabras de amor,
Palabras de todos los días
Y eso me hace sentir algo.
Él ha entrado en mi corazón
Una parte de felicidad
Donde yo conozco la causa.
Soy para ti, tú para mí
En la vida,
Me lo ha dicho, lo ha jurado por la vida.
Y eso que yo percibo
ahora lo siento en mí.
Mi corazón que late.
No hay comentarios:
Publicar un comentario