As time goes by

Este domingo lluvioso y cansinamente electoral, compartimos en Impresiones tres grandes perlas relacionadas entre sí con la película Casablanca que me generan diferentes sentimientos complementarios: la alegría y humor; sobria y melancólica tristeza; una belleza que recuerda por qué las grandes canciones de amor lo siguen siendo hoy en día.

La alegría y el humor los representa la ilustración que acompaña este post. Se encuentra en el blog jaqueprimate.blogspot.com. El ilustrador se llama Guillermo Pérez y ya desde aquí le decimos que somos sus fans. Hemos traído una magnífica e irónica representación de Humphrey Bogart y su didáctico proceso de creación. Nos ha parecido justo empezar por lo más cercano en el tiempo a nosotros.

La sobria y melancólica tristeza viene en forma de fragmento de película. Traemos la famosísima escena de la película de Casablanca, donde Ilsa le pide a Sam que toque As times goes by.

Y por último, como siempre, la belleza de una canción de amor que no caduca. Compartimos la letra, el poema, la canción de 1931, escrita por Herman Hupfeld, y traducida tan brillantemente por Txema Martínez Inglés, extraída de la revista Litoral, editada de forma magistral en su número especial dedicado al jazz: La poesía del jazz. Primero la traducción, después el texto original.


Mientras avanza el tiempo


Debes recordar esto:
un beso es solo un beso,
y un lamento, un lamento.
Las cosas más sencillas nos suceden
mientras avanza el tiempo.
Y cuando dos amantes descubren el deseo,
aún dicen "te quiero",
puedes contar con ello.
Da igual lo que el futuro traiga luego,
mientras avanza el tiempo.
La luz de la luna es
eterna, como una canción de amor,
o los celos o el odio,
o la pasión llenando un corazón,
porque toda mujer necesita a su hombre
y un hombre a su otro yo.
Nadie puede negarlo.
Se trata de la misma y vieja historia,
la lucha del amor y de la gloria.
Actuar o morir: ése es el juego.
El mundo siempre va a tener amor,
mientras avance el tiempo.

As time goes by

You must remember this,
a kiss is still a kiss,
a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
as time goes by.
And when two lovers woo,
they still say I love you,
on that you can rely.
No matter what the future brings,
as time goes by.
Moonlight an love songs never out of date,
hearts full of passion, jealousy and hate.
Woman needs man and man must have his mate.
That no one can deny.
It´s still the same old story,
a fight for love and glory,
a case of do or die.
The world will always welcome lovers,
as times goes by.